据说《大明风华》又因沙雕出圈了。 电视剧《大明风华》自开播之后也是受到了许多的关注，豆瓣评分6.6分，收视率和热度都比较不错。 但是吐槽和争议也是不少，就比如说，汤唯和朱亚文的古装扮相就被吐槽了。 汤唯在《大明风华》中的扮相之前也有小编写过。 神奇的大背头，莫名其妙的造型，将汤唯的大圆脸彻底暴露在观众眼皮底下，昔日女神沦为笑话。 也有网友觉得汤唯在此剧中的造型与倪妮在《天盛长歌》中的造型相似，并将她们做了对比。 不知观众更pick谁？ 反正掩藏在丑造型下的盛世美颜，小编都爱！ 除了造型之外，我们“小姨妈”邓家佳的演技也是频繁刷屏！ 邓家佳因出演《爱情公寓》里的"小姨妈"唐悠悠一角为大众所知，而最近在《大明风华》中的表演更是让观众眼前一亮。 邓家佳将那个为了往上爬，无所不用其极的胡善祥表现得淋漓尽致，受到了观众的一致称赞。 在这段她和汤唯的对手戏中，那种野心勃勃的眼神真的太让人惊艳了，和邓家佳比起来，汤唯的演技都好像被压住了。 还有最后回头看的这个眼神，问“你没有想过复仇吗”，此时眼神中充满痛苦、悲伤，但更多的是狠厉，为了报复她好像可以为此付出一切！ 能让观众完美忘记“唐悠悠”，这演技，也是一绝。 就在我们还沉浸在邓家佳演技的时候，《大明风华》在油管上热播又火了一把。 这究竟是怎么一回事呢？ 原来是有网友在追剧的时候发现字幕中的种种翻译失误格外好笑，真是暴击心脏的笑skr人！ 先放一波图让大家一睹为快。 给我个底=Give me a bottom，二哥=Brother Er，陡然高中=Suddenly High School，我们比比=We Bibi，正剧画风秒变无厘头~ 看过这样的翻译让小编不禁觉得，这样的散装英语翻译是认真的吗？ 接下来还有更让你大跌眼镜的翻译。 “状元郎”是“No.1 champion ”，“进得香”直接音译为“Jin Dexiang”，仿佛看到四六级考试做翻译题的自己。 还有将“成龙做凤”翻译成“Jackie Chan is a Phoenix”（成龙是个凤凰）。 成龙大哥： ？ ？ ？ 还有关于“孙姑娘”这个简单的称呼，也是被翻译成了多个版本，一会是grandson，一会是grandma，一会又是granddaughter。 让人不禁感叹一句，孙姑娘在剧中的的辈分真是飘忽不定。 不知外国网友看了这部剧，能不能分清女主是男是女，是老是少呢？ 有网友指出，这些翻译不是官方英文字幕，而是油管自带的机翻。难怪会出现这么多搞笑的失误。 虽然油管中的机翻英语有很多失误，但还是难以抵挡外国追剧网友对这部剧的喜爱。 外网网友居然从沙雕翻译里get到了《大明风华》的好看。 别人靠剧情圈粉，《大明风华》靠沙雕字幕圈粉，这操作，也是没谁了...... 看过《大明风华》的沙雕翻译之后，网友更是玩起了cosplay，自发为《大明风华》提供字幕翻译，画风逐渐走向失控。 看来我们博大精深的中华文化不是随便翻译一下就可以的！ 虽然《大明风华》造型不行，演技一般，但能靠油管沙雕翻译带起热度，引起关注，倒不失为一种新型宣传方法呢！ 古装剧虽好，但就是难为了想看剧的外国观众啊......
本文由网络整理 © 版权归原作者所有