《狮子王》里“哈库那玛塔塔”原来是这么来的！

迪士尼的真兽版《狮子王》已经上映4天，票房接近4亿。影片中的经典曲目《哈库那玛塔塔》（Hakuna Matata）让人印象深刻，不少网友均表示被歌词与旋律循环洗脑。实际上这个词汇来自斯瓦西里语，而《哈库那玛塔塔》最初脱胎于另一首歌。

经典的哈库那玛塔塔（Hakuna Matata）是非洲语言中使用人口最多的一种斯瓦希里语。意为无忧无虑，没有烦恼。相当于我国藏语：扎西德勒，相当于英文 I wish you a good day full of happiness and peace.

这首歌的词作者蒂姆赖斯曾在访谈中聊起过《狮子王》里《哈库那玛塔塔》的来历：它其实是脱胎于另一首歌《疣猪狂想曲》(Warthog Rhapsody)。当时，我们写好了《疣猪狂想曲》，准备用这首歌，但导演们希望这首歌能推动情节的发展，不单单是展现乐天派的朋友们。我在翻一本斯瓦希里语的书时，发现了Hakuna Matata这个词，我当时不知道这个词用当地的语言怎么读，但是以英语的读音来看非常适合用作歌词，唱起来也会好听。这首歌的歌词介绍了彭彭与丁满的生活，关于他们用他们的方式教导与影响辛巴。这段主要是喜剧性的调剂，但也代表了生活的不同方面，让影片不仅仅是关于狮子与骄傲。

正在热映的新版《狮子王》中，《哈库那玛塔塔》这首歌曲由比利艾希纳、塞斯罗根、唐纳德格洛沃演唱。