《花木兰》预告片
■ 假张
迪士尼7月7日放出《花木兰》的预告片，这是出现在迪士尼真人电影里的史上第一位来自亚洲、来自中国的公主，在中英文网络上都引发了巨大的轰动，推特上迪士尼那条官宣十多个小时就有了几万转发。
因为1998年那部动画片《花木兰》，花木兰这个中国故事在世界上广为人知。
看了下推特和Reddit，这次欧美网友除了表达兴奋之外，更多的是在抱怨这是一次不太忠实于“原著”的改编。
原因是它和动画片太不一样了——在动画片里的歌曲基本不会出现，角色也做了大量的修改，人们更不能接受的是动画片里那条可爱的木须龙也没了。
这从侧面说明当年那部动画片的深入人心，但另一方面这也是跨文化交流里出现偏差和误读的一个很有意思的例子：
对于曾经在童年时期被动画片《花木兰》感动过的美国人来说，迪士尼版本的花木兰故事才是正统的原著，至于这个故事真正的中国原版到底是什么样子反而显得没那么重要了。
相比欧美观众，中国人对于花木兰电影的感情可能就要复杂多了。我们除了兴奋之外，会关注：
第一，迪士尼会不会又像上次那部动画片一样，拍出欧美观众喜欢、但中国人却看得尴尬无比的伪东方风情。
动画片《花木兰》在商业上非常成功，美国本土票房1.2亿美元，全球票房3亿美元。
但中国人看这部片子却觉得槽点满满，因为它太美国化了，虽然表面上讲的是一个中国故事，但内核其实还是一部美式大片。
光是花木兰的形象就很难让中国人接受，怎么看都更像是一个美国女兵，而不像是一个来自1000多年前的中国古代女英雄。
本文由网络整理 © 版权归原作者所有